1 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Questo programma ne contiene alcuni scene violente 2 00:00:10,640 --> 00:00:14,040 e alcune scene che alcuni spettatori potrebbe risultare sconvolgente fin dall'inizio, e un linguaggio molto forte 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,240 Signora Jackson? 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 Tuo marito è Gary Jackson? SÌ! 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,400 Gary! 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,760 Gary erano NUM. Questo era un villaggio UDM. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,360 La tua famiglia lo ha sempre fatto stato dipinto diversamente. 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,240 Un attaccante in una città piena di crumiri. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,520 LA DONNA URLA 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,680 Qualcuno sta prendendo di mira minatori in sciopero. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,040 Voglio dire, chi sarà il prossimo? Sono il prossimo? 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,480 I FRENI STRIDONO 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 Scott Rowley. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 Giulia... 15 00:00:35,800 --> 00:00:38,400 Vuoi sapere da dove prendo la mia politica? 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,240 La mia fede nel giusto dell'individuo da scegliere. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,120 Papà! 18 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 Gary Jackson ha fatto i conti lì era un poliziotto sotto copertura 19 00:00:47,280 --> 00:00:50,600 nel villaggio - è caduto un nome falso e rimase. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,840 Sono tua moglie! E hai pensato 21 00:00:52,840 --> 00:00:54,920 Avrei potuto essere questa spia?! 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,520 E' Dafne. Tienilo tra noi. 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,240 IL ROSSO DELL'ELICOTTERO 24 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Getta la tua arma! 25 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 Avrei dovuto parlare a lui di più. 26 00:01:04,320 --> 00:01:08,680 40 anni di questo. Spenderlo odiando. 27 00:01:08,680 --> 00:01:10,120 Non siete tutti stanchi? 28 00:01:11,120 --> 00:01:12,960 Sono. 29 00:01:28,920 --> 00:01:30,960 Le ruote tortuose alla miniera di carbone Shirebrook 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,800 hanno dominato il panorama locale per quasi 100 anni. 31 00:01:34,800 --> 00:01:38,640 Le persone non hanno dubbi che la chiusura lo farà devastare l’economia locale 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,960 e distruggere una comunità. 33 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 Era la nostra più grande paura quando la fossa si chiuse 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,240 quelle aree di deprivazione si insinuerebbe, 35 00:01:44,240 --> 00:01:46,880 e tutte le nostre peggiori paure sono stati realizzati. 36 00:01:46,880 --> 00:01:48,800 La fossa è sparita. Voglio dire, cosa resta? Niente. 37 00:01:48,800 --> 00:01:51,320 Spirito comunitario ci riunirà tutti. 38 00:01:51,320 --> 00:01:53,560 Ci sarà sempre un futuro. 39 00:01:53,560 --> 00:01:54,880 Per favore, non dimenticarci. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 Nella regione delle Midlands orientali 41 00:02:01,600 --> 00:02:05,320 da solo l'anno scorso, 25.000 posti di lavoro furono persi. 42 00:02:05,320 --> 00:02:07,640 Suppongo che dovremmo adattarci a qualcos'altro. 43 00:02:12,680 --> 00:02:15,760 ..Golfo in mezzo ricchi e poveri crescono ogni giorno... 44 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 La gente del posto parla di inquilini a breve termine 45 00:02:17,560 --> 00:02:21,000 che spendono i soldi dell’affitto in droga e le case vuote vengono saccheggiate... 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Violenza incontrollata collegata inestricabilmente al traffico di droga 47 00:02:23,480 --> 00:02:25,960 continua a rovinare la vita Nottingham... 48 00:02:25,960 --> 00:02:29,600 Quello che è successo qui ha colpito proprio il cuore di una comunità... 49 00:02:29,600 --> 00:02:32,720 La maggior parte delle persone ha troppa paura parlare apertamente. 50 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 Miliardi di sterline lo sono essere spinto a salire di livello... 51 00:02:40,600 --> 00:02:42,480 L’agenda del livellamento 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,160 è la cosa giusta per il nostro paese. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,400 Le persone hanno bisogno di più aiuto a lungo termine. URLANDO 54 00:02:46,400 --> 00:02:49,080 Non si preoccupano delle persone come noi. Non sono disturbati. 55 00:02:53,000 --> 00:02:56,480 Ci sono stati anni di discussioni locali sui piani 56 00:02:56,480 --> 00:03:01,120 per costruire su questa terra e aprire il La prima miniera profonda del Regno Unito in 30 anni. 57 00:03:01,120 --> 00:03:03,280 È una gara contro il tempo per fermarsi 58 00:03:03,280 --> 00:03:06,640 emissioni di carbonio, non aumentarle con una nuova mina. È una follia. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,000 L'estrazione del carbone torna indietro molti, molti anni. 60 00:03:17,000 --> 00:03:19,040 Penso che sarebbe un ottimo morale spinta per la popolazione locale. 61 00:03:20,320 --> 00:03:23,040 Mi piacerebbe vedere i giovani in città hanno una possibilità 62 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 per riconquistare il loro rispetto. 63 00:03:37,160 --> 00:03:38,840 FRUSCIO DI FOGLIE 64 00:03:48,600 --> 00:03:50,040 IL CANE ABBAIA 65 00:03:52,240 --> 00:03:55,200 Ehi. EHI! Andiamo, andiamo. 66 00:03:55,200 --> 00:03:57,360 TOCCANDO SUI TASTI DEL COMPUTER PORTATILE 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 ANELLI MOBILI 68 00:04:11,800 --> 00:04:12,840 Ciao, Cathy. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,040 Giulia? E' Cathy. 70 00:04:16,040 --> 00:04:18,840 Sì, lo so. Ho detto: "Ciao, Cathy". 71 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Oh, scusa. Sono... sono fuori a portare a spasso i cani. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 C'è vento. 73 00:04:23,800 --> 00:04:25,720 Se comincio a crollare... 74 00:04:25,720 --> 00:04:27,160 E' troppo tardi per quello. 75 00:04:27,160 --> 00:04:31,440 LEI RIDE L'hai fatto?! La casa? Sì. 76 00:04:31,440 --> 00:04:34,520 Sì, ho ricevuto una valutazione quindi è semplicemente... 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 Giusto. 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,000 E c'è un tabellone in vendita fuori, quindi... 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 È solo... psicologico, 80 00:04:40,680 --> 00:04:42,840 questo è tutto, per me. Sai? 81 00:04:42,840 --> 00:04:45,840 Solo per vedere come ci si sente, se ricevo qualche interesse. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,960 Cosa, tipo psicologico tavola in vendita? 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,480 Sì. Vuoi incazzarti? o cosa? 84 00:04:51,480 --> 00:04:52,680 CATHY RIDE 85 00:04:54,040 --> 00:04:58,200 Ci andrai? domani la consultazione 86 00:04:58,200 --> 00:04:59,320 sulla nuova fossa? 87 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 Come fai a saperlo? Ti sei mosso maledettamente bene. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 No, no, sono fermo per strada WhatsApp. 89 00:05:05,560 --> 00:05:08,800 Penso che la gente si aspetti da te essere lì - 90 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 chiedendoti cosa devi fare dire. 91 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 "Aspettarsi"? Perché? 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,200 Wh-Perché la mia opinione è di più importante di quello di chiunque altro? 93 00:05:16,200 --> 00:05:17,280 Beh... 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,800 Senti, devo scendere. 95 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 Ehm... SI SCHIARISCE LA GOLA 96 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Non farti buttare giù da una collina. 97 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 CHIACCHIERE INDISTINTE 98 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 IL CANE ABBAIA, IL BAMBINO GRIDA 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,360 Consegna speciale. 100 00:06:57,360 --> 00:06:58,600 Oh, dove firmo? 101 00:06:58,600 --> 00:07:00,040 Oh, ovunque, anatra! 102 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 TUTTI RIDONO 103 00:07:01,120 --> 00:07:02,480 Scusa, siamo in ritardo. 104 00:07:02,480 --> 00:07:05,560 Uhm, io e Stephie ho perso la cognizione del tempo, continuando a dilungarmi. 105 00:07:05,560 --> 00:07:07,720 Saluta Sandy, Stephie. Dobbiamo andare. 106 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 Dov'è la tua... Dov'è la tua borsa? Oh, è in macchina. 107 00:07:10,680 --> 00:07:12,160 Oh, vai avanti, vai a prenderlo. 108 00:07:12,160 --> 00:07:15,720 E mi dispiace, il ritardo sta aumentando qualche supporto diurno. 109 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Siamo così tesi al momento. 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 Oh, capiamo. 111 00:07:19,160 --> 00:07:20,400 Ryan! 112 00:07:20,400 --> 00:07:22,120 Ehi, Stephie! Come va, amico? 113 00:07:22,120 --> 00:07:24,840 Sì, bene. Dove sei stato? Fuori con Sandy. Sì? 114 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 Chi è quello quando è a casa? 115 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 Possiamo uscire insieme, no? Sì, certo! 116 00:07:28,240 --> 00:07:29,720 Sii tutto tranquillo, solo io e te. Sì. 117 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 E' a questo che servono i fratelli maggiori no? Sì. 118 00:07:32,800 --> 00:07:34,240 Meglio di no, Ryan, eh? 119 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 SI SBERRA 120 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 Stephie? Vieni dentro, anatra. 121 00:07:39,440 --> 00:07:41,480 Ti amo, amico. 122 00:07:41,480 --> 00:07:43,160 Ti amo, amico. Sì? 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 Sì. Ci vediamo. 124 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Dovresti lasciare che mi prenda cura di lei. 125 00:07:58,600 --> 00:07:59,720 Hmm? 126 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 Posso prendermi cura di lei di tanto in tanto. 127 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 Non puoi, Ryan. 128 00:08:09,200 --> 00:08:10,400 Guarda... 129 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 Dove vivi? 130 00:08:11,880 --> 00:08:13,920 Qualcuno ha detto di averti visto nei prati. 131 00:08:15,160 --> 00:08:17,360 Vuoi qualcosa? Hai bisogno di qualcosa? 132 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 Andiamo ancora alle riunioni il martedì. 133 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Se mai... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 Ryan. 135 00:08:36,800 --> 00:08:39,880 Giusto, il percorso rivisto, 4.0. 136 00:08:39,880 --> 00:08:42,000 Immagino che sia questo. Questo è quello! 137 00:08:42,000 --> 00:08:44,320 Ci dirigiamo prima a Scarborough, 138 00:08:44,320 --> 00:08:46,000 poi attraverso la costa occidentale, 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 vedere la statua di Eric Morecambe. 140 00:08:47,920 --> 00:08:50,560 141 00:08:50,560 --> 00:08:52,680 142 00:08:52,680 --> 00:08:54,800 143 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 E, oi, questa non è solo una possibilità perché la vostra coppia si scateni, 144 00:08:57,680 --> 00:09:00,640 organizzano feste mentre siamo qui lontano. E' tempo di pensare. 145 00:09:00,640 --> 00:09:02,400 Hai delle visioni? per il futuro, 146 00:09:02,400 --> 00:09:04,320 ora che abbiamo ceduto le nostre azioni 147 00:09:04,320 --> 00:09:07,120 negli allucinogeni locali? Dimostratelo, allora. 148 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 Va bene, papà, lo farò. 149 00:09:08,640 --> 00:09:11,080 E, ehi, ora Jenson Button ha superato il test, 150 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 Ho bisogno che tu mi aiuti con alcuni ritiri 151 00:09:12,800 --> 00:09:15,000 questo pomeriggio in città. Non posso. Sono fuori. 152 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Ronan, fai il tuo cazzo di peso. 153 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 Ho detto che non posso. 154 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 Ho la mia vita, lo sai. 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Ehi! Chi pensi di essere? 156 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 So chi crede di essere... 157 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 Signori, fottute stronzate speciali. 158 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 Ti hanno fatto fare quel lavoro. 159 00:09:43,640 --> 00:09:45,840 Non avresti mai dovuto esserlo mettere in quella posizione. 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,200 Eravamo bambini, giovani sbirri, tutti e due, 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 in mezzo a quella follia. 162 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 Certo, abbiamo fatto una cazzata ma non abbiamo causato 163 00:09:52,080 --> 00:09:54,200 quel pasticcio - non dipendeva da noi. 164 00:10:02,360 --> 00:10:04,040 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 165 00:10:07,040 --> 00:10:09,240 - Mi dispiace. - Va bene. 166 00:10:09,240 --> 00:10:11,320 Non esiste un modo sbagliato di sentire. 167 00:10:11,320 --> 00:10:14,440 Traumi causati dal crimine, dalla violenza, 168 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 colpisce tutti in modo diverso. 169 00:10:18,280 --> 00:10:20,080 Pam, ti piacerebbe...? 170 00:10:21,200 --> 00:10:23,920 Uh... Solo quello... 171 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 ..sono ancora così grato 172 00:10:27,720 --> 00:10:32,080 per prendere parte a questi incontri, io e mio fratello, che... 173 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 Giusto, Denis? O si. Sì. 174 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 Solo... solo ascolto alle vostre storie e... 175 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 Quando mio marito morì, 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,320 Sono rimasto solo con i nostri bambini, 177 00:10:43,320 --> 00:10:45,920 che erano suoi dal suo primo matrimonio. 178 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 Ho lottato. 179 00:10:49,400 --> 00:10:50,680 L'ho fatto. 180 00:10:51,720 --> 00:10:54,720 E ovviamente, Incolpo me stesso... 181 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 ..per Ryan. 182 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Lui è uscito dai binari e... 183 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Certo che lo faccio. Lo faccio e basta. 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,080 Penso di aver pensato che... 185 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 ..come mamma di qualcuno coinvolto in... 186 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 ..nella droga e nelle bande, 187 00:11:13,160 --> 00:11:14,880 invece di esserne vittima, come... 188 00:11:14,880 --> 00:11:17,800 Le famiglie degli autori del reato lo sono altrettanto vittima di un crimine 189 00:11:17,800 --> 00:11:19,440 come tutti gli altri. 190 00:11:19,440 --> 00:11:21,920 Scontiamo le loro condanne con loro. 191 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 Giusto? 192 00:11:28,360 --> 00:11:30,120 Guarda, se possono garantire 193 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 cose come la sicurezza e così via, 194 00:11:32,560 --> 00:11:34,960 una miniera moderna, piuttosto che, sai, 195 00:11:34,960 --> 00:11:38,400 gli oscuri mulini satanici del passato, allora sì 196 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 Sostengo l'ordine di pianificazione per questa nuova fossa. 197 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 - Perché no? - Ascolta, ascolta. 198 00:11:44,280 --> 00:11:45,640 A rischio di esserlo 199 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 il, sai, il cattivo su questa proposta, 200 00:11:47,760 --> 00:11:50,240 come consigliere comunale per la zona in questione, 201 00:11:50,240 --> 00:11:53,160 alcuni dei feedback Quello che ho capito è che, in poche parole, 202 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 "Ci pensano siamo dannatamente idioti?" 203 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 MORMUROSO IN ACCORDO Dopo anni 204 00:11:57,320 --> 00:12:00,320 della deindustrializzazione e suoi ricadute sociali ed economiche, 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 questo per dire cosa, esattamente? 206 00:12:02,400 --> 00:12:04,160 "Oh, ehi, mi dispiace per tutto quel trauma, 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,000 "ma c'è una crisi energetica ora. 208 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 "Vuoi indietro le tue miniere?" 209 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 MORMUROSO IN ACCORDO 210 00:12:09,280 --> 00:12:12,880 posti di lavoro nel campo della tecnologia, della scienza, quindi non possiamo investire in quello invece? 211 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 BUSSARE AI TAVOLI 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,640 Ascolta, ascolta. Ben detto. 213 00:12:15,640 --> 00:12:18,520 Signora Presidente, mi scusi. Consigliere Acque. 214 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Uhm, beh, dato che sicuramente non disegnerà 215 00:12:21,480 --> 00:12:24,760 qualche attenzione da parte sua, um, forse potremmo prenderci solo un momento 216 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 per congratularmi con Lisa al suo appuntamento. 217 00:12:27,880 --> 00:12:30,760 Quello della contea nuovo sceriffo di Nottingham! 218 00:12:30,760 --> 00:12:32,560 Ascolta, ascolta. 219 00:12:35,360 --> 00:12:37,800 Sì, va bene. Ho solo bisogno di mostrare la mia faccia. 220 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Merda. E devo alzarmi presto 221 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 per finire questo documento di ricerca dell'unità organizzativa. 222 00:12:41,840 --> 00:12:45,400 Pensi mai che lo facciamo? troppo, come neo mamme? 223 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 Penso che facciamo troppo? Mm. 224 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Ian St Clair in abiti civili! 225 00:12:54,480 --> 00:12:56,840 Come il divenire di Superman Clark Kent o qualcosa del genere! 226 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Ebbene, e tu? eh, signora sceriffo? 227 00:12:59,240 --> 00:13:01,280 Faccio un inchino adesso o cosa? 228 00:13:01,280 --> 00:13:03,360 Oh, Dio. Possono tutti semplicemente incazzarsi per questo? 229 00:13:03,360 --> 00:13:04,560 Si tratta solo di tagliare i nastri 230 00:13:04,560 --> 00:13:06,600 e andando all'infinito recite scolastiche del cazzo. 231 00:13:06,600 --> 00:13:09,640 Il che è un onore, di corso. Ovviamente. Non vedo l'ora. 232 00:13:09,640 --> 00:13:12,280 Ehi, eri, uh... Eri incisivo lì dentro. 233 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 Sì, beh. E tu? 234 00:13:14,720 --> 00:13:17,080 Come residente ad Ashfield, questa nuova fossa - 235 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 parla e fatti contare. No, no, no, 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,400 è tutto un po' lungo e complicato 237 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 per me e la mia famiglia. Quindi Sono sicuro che capirai se, 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,360 nel mio nuovo ruolo rivolto al pubblico, 239 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Rimango fastidiosamente neutrale, va bene? 240 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 Non su tutto, però, eh? 241 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Incisivo. Non ho sbattuto la forza! 242 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 Non sto scherzando neanche io. 243 00:13:34,480 --> 00:13:35,720 Ehi, nessuna lamentela qui. 244 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 Sto lanciando un guanto di sfida. 245 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 La polizia deve cambiare. 246 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 Lo sapevo da beh, decisamente troppo lungo. 247 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 E non potevo farlo dall'interno, 248 00:13:44,760 --> 00:13:47,040 quindi forse posso farcela dall'esterno, eh? 249 00:13:49,280 --> 00:13:50,640 Giusto. 250 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 Priorità numero uno - 251 00:13:52,680 --> 00:13:55,160 ho pensato potremmo dare un'occhiata a questo, uh, 252 00:13:55,160 --> 00:13:58,360 ricostruzione di questa gioventù programma di riabilitazione, eh? 253 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 Lo so hai altre offerte sul tavolo 254 00:14:01,520 --> 00:14:02,600 per questo contratto, 255 00:14:02,600 --> 00:14:06,000 ma siamo fiduciosi la gente qui verrà. 256 00:14:06,000 --> 00:14:09,440 È solo tutta quella storia - le persone diventano molto emotive, 257 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 che capisco, ma pensiamo 258 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 questo è il sito perfetto per la nuova miniera. 259 00:14:23,720 --> 00:14:25,880 265 ettari, 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 tutto destinato a essere smantellato quest'anno, 261 00:14:28,640 --> 00:14:31,720 in attesa di un nuovo ruolo in un vecchio mondo. 262 00:14:31,720 --> 00:14:33,320 Ma poi di nuovo, non lo siamo tutti? 263 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 Crediamo che il nostro gruppo di investimento può soddisfare 264 00:14:36,840 --> 00:14:38,960 il contratto governativo per una nuova miniera di carbone 265 00:14:38,960 --> 00:14:41,360 decenni dopo la chiusura dell'ultimo, 266 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 portando - o dovrei dire di ritorno - 267 00:14:43,920 --> 00:14:47,320 decine di migliaia di posti di lavoro al muro rosso, come promesso. 268 00:14:47,320 --> 00:14:51,280 Questo è sempre stato uno dei bacini carboniferi più ricchi - 269 00:14:51,280 --> 00:14:55,120 uno dei motivi, molto doloroso per quelli che ricordano, 270 00:14:55,120 --> 00:14:58,280 i minatori qui hanno preso un percorso molto diverso 271 00:14:58,280 --> 00:14:59,800 dai loro compagni. 272 00:14:59,800 --> 00:15:03,360 Ma...i box sono comunque chiusi, 273 00:15:03,360 --> 00:15:05,960 e il carbone è ancora qui, 274 00:15:05,960 --> 00:15:07,400 non sfruttato, 275 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 pronto. 276 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 CLIC DEL FUCILE 277 00:15:20,680 --> 00:15:22,960 Abbiamo tenuto lui lì finché non è arrivata la polizia. 278 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Ma poi Arthur Seaton se ne andò addosso a lui tutto il tempo, 279 00:15:24,720 --> 00:15:25,880 dicendogli di scappare. 280 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 Sai, non lo è mai stato bene, quello. 281 00:15:28,080 --> 00:15:30,680 Oh, se n'è andato subito è arrivata la polizia. 282 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 CHIACCHIERE INDISTINTE 283 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 CLIC DEL FUCILE 284 00:15:45,120 --> 00:15:47,640 Non preoccuparti, verrà controllato uno di questi giorni. 285 00:15:47,640 --> 00:15:50,360 COLPO DI PISTOLA 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 MUSICA TONANTE 287 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 Ehm, Rachel? 288 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 CIAO! 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,720 Ehm, voglio dire, ehm, ciao, sì. 290 00:16:40,160 --> 00:16:42,320 Metà pomeriggio. Non ero sicuro che l'atmosfera lo fosse 291 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 come tè, bibite o birra o cosa, 292 00:16:45,320 --> 00:16:46,840 quindi ho preso la birra. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Ta. 294 00:16:52,200 --> 00:16:55,400 È bello incontrarci... di persona. 295 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 Non sapevo se saresti venuto o no. 296 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Non sapevo se io verrebbe oppure no, 297 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 ma immagino che fossi curioso. 298 00:17:03,480 --> 00:17:05,160 MUSICA TONANTE 299 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 Oh, guarda questo ragazzo. 300 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 Che cosa? 301 00:17:22,080 --> 00:17:23,520 RYAN PARLA INDISTINTO 302 00:17:27,440 --> 00:17:29,080 Quindi ascolta, sì? Fateci un favore. 303 00:17:29,080 --> 00:17:30,880 Andrai in giro... 304 00:17:32,400 --> 00:17:35,760 Come facevi a sapere che, tipo, nome, per trovarmi? 305 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 Beh, io semplicemente... 306 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Sono andato a guardarmi intorno casa un giorno, 307 00:17:39,400 --> 00:17:43,960 dopo...ho sentito qualcosa disse mia madre a qualcuno. 308 00:17:43,960 --> 00:17:46,000 Lei non sa che io... 309 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Aveva questa scatola piena di cose e... 310 00:17:48,800 --> 00:17:50,240 ..questo era lì. 311 00:17:51,240 --> 00:17:53,320 E' il tuo... certificato di nascita. 312 00:17:55,560 --> 00:17:57,640 È così che l'ho scoperto Avevo una sorella. 313 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 SUONO SILENZIOSO 314 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 SUONO E ROBRIO 315 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 Qual è il massimo? hai mai trovato? 316 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 Non lo guarderei così. 317 00:18:16,160 --> 00:18:18,040 Sta per dirtelo è la promessa del ritrovamento, 318 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 non il ritrovamento stesso. 319 00:18:20,480 --> 00:18:22,680 Te lo stavo per dire, in realtà! 320 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 Quindi non hai mai trovato niente, allora? 321 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Ehm... 322 00:18:27,360 --> 00:18:30,000 Ne ha un paio delle monete del XVIII secolo. 323 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 Ma sì. Sì. 324 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 Non in un museo? 325 00:18:33,640 --> 00:18:35,480 Non è Indiana Jones! 326 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 RIDANDO 327 00:18:37,440 --> 00:18:40,000 Erano solo un po' di vecchie schegge. 328 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 Ed è vero, secondo te? Il tesoro di Scott Rowley? 329 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 La gente pensa che sia davvero qui fuori? 330 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 Questo è quello che ha detto alla polizia. Apparentemente. 331 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 15mila... 332 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 ..da qualche parte. 333 00:18:58,040 --> 00:18:59,400 Lo troverò. 334 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 Nei tuoi sogni, amico. 335 00:19:00,880 --> 00:19:03,640 DENIS ridacchia 336 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Di nuovo al castello di Nottingham! 337 00:19:17,360 --> 00:19:19,400 Lo sceriffo di Nottingham, non è vero? 338 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 Bene, bene! Boh! Sibilo! 339 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Giusto. Sì. Uh, non giudicare. 340 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 Ho dovuto rinunciare alla cosa vera quando è venuta la mia bambina, quindi... 341 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 Ehi, io... non giudico nessuno qualsiasi cosa. 342 00:19:30,000 --> 00:19:31,640 Ho, ehm... 343 00:19:31,640 --> 00:19:35,680 Beh, la mia... la fondazione della mia famiglia lo era quello che ha contribuito a finanziare 344 00:19:35,680 --> 00:19:37,960 la riapertura di tutti... 345 00:19:39,600 --> 00:19:40,800 E tu sei qui con...? 346 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 Nuova moglie e nuova figlia. 347 00:19:43,120 --> 00:19:45,160 OH. Freddo. 348 00:19:46,160 --> 00:19:47,320 Molto moderno. 349 00:19:47,320 --> 00:19:50,280 Ehm, intendevo il, ehm... 350 00:19:50,280 --> 00:19:52,560 ..giovane mamma come sceriffo, non il... ehm... 351 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 La cosa lesbica. 352 00:19:53,800 --> 00:19:56,080 Uh, la cosa lesbica, esattamente. 353 00:19:56,080 --> 00:19:57,120 RIDIDE 354 00:19:59,360 --> 00:20:02,200 Ehm, ti ho visto parlare oggi al consiglio. 355 00:20:03,320 --> 00:20:05,720 Sembra che tu sia ovunque, 356 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 tu e tua... tua moglie. 357 00:20:08,760 --> 00:20:10,920 Siete entrambi così... 358 00:20:10,920 --> 00:20:13,680 ..non so...comunale. 359 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Sì, beh... 360 00:20:16,720 --> 00:20:17,760 Beh... 361 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 Eccola lì, al nostro orizzonte. 362 00:20:22,400 --> 00:20:24,040 Proprio alla nostra portata. 363 00:20:26,920 --> 00:20:28,480 Un momento. Perdonami. 364 00:20:29,520 --> 00:20:31,000 Mi scusi, signore. 365 00:20:31,000 --> 00:20:35,040 Ehm, non avevo proprio visto... il tuo nome sulla lista degli invitati. 366 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 Mm. Forse no. 367 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Ma è sopra la porta. 368 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Beh, sì, tecnicamente lo è anch'io mi chiamo, quindi... 369 00:20:42,280 --> 00:20:44,120 Sì, beh, Ho preso un volo prima, 370 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 quindi ho pensato di mostrare la mia faccia - sai, cuori e menti - 371 00:20:46,680 --> 00:20:48,320 se vogliamo ottenere questo contratto attraverso. 372 00:20:48,320 --> 00:20:50,720 La visita è andata bene, papà, Penso che stiamo bene. 373 00:20:50,720 --> 00:20:54,880 Va bene? Giusto, beh, ehm, si aspettano qualche parola. 374 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Veramente? Lo farò. Da questa parte. 375 00:21:00,280 --> 00:21:01,760 SOSPIRA 376 00:21:05,000 --> 00:21:07,320 "Mamma, Dafne." 377 00:21:07,320 --> 00:21:09,640 Ma il padre è vuoto. 378 00:21:09,640 --> 00:21:12,280 C'è mio padre. Lui è Topolino Sparrow. 379 00:21:13,480 --> 00:21:16,840 Immagino che se il tuo è vuoto, significa che non è tuo padre, 380 00:21:16,840 --> 00:21:19,640 forse. Poi ci sono io, mamma. 381 00:21:19,640 --> 00:21:21,320 Fratello maggiore, Rory. 382 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Noi gestiamo una compagnia di taxi. 383 00:21:24,360 --> 00:21:26,160 Siete voi quei passeri? 384 00:21:27,720 --> 00:21:29,840 Hai presente quei passeri, Ronan? 385 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Sono brave persone. So che lo sono. 386 00:21:33,440 --> 00:21:35,560 Non lo so bene dove mi inserisco... 387 00:21:35,560 --> 00:21:37,920 Una famiglia criminale. No, una famiglia... 388 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 ..chi semplicemente.... 389 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 MUSICA TONANTE 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,560 Succhia tua mamma, stronza. 391 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 MORMURO 392 00:21:52,920 --> 00:21:53,960 No. 393 00:21:53,960 --> 00:21:56,200 MORMURO 394 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 APPLAUSI 395 00:21:58,360 --> 00:21:59,680 Giusto, grazie. 396 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 E davvero non devi... 397 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 solo perché io comprato il vino, onestamente. 398 00:22:03,560 --> 00:22:05,000 RISATA GENTILE 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 Sai, quando questo l'occasione è arrivata 400 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 per sostenere il castello, è stato un gioco da ragazzi, 401 00:22:10,080 --> 00:22:13,440 perché mi piaceva l'idea di una galleria di ribellione. 402 00:22:13,440 --> 00:22:15,560 Sai, è quello che facciamo in giro qui - 403 00:22:15,560 --> 00:22:17,160 sai, tracciamo i nostri percorsi. 404 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Guarda Robin Hood, eh? Fuorilegge! 405 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 E poi secoli dopo, 406 00:22:22,920 --> 00:22:27,720 quando il Parlamento non ci è riuscito approvare il Reform Act nel 1831, 407 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 sai, voti per i lavoratori, 408 00:22:30,520 --> 00:22:34,120 sì, siamo stati i primi a farlo protesta nel paese, qui. 409 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Abbiamo dato fuoco a questo castello. 410 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 L'abbiamo bruciato. 411 00:22:39,040 --> 00:22:42,240 E poi abbiamo...ricostruito. 412 00:22:43,320 --> 00:22:45,680 Perché ecco cos'è la vita - 413 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 impresa, giusto? 414 00:22:47,560 --> 00:22:50,840 Grazie. Quindi divertitevi e goditi il vino. 415 00:22:50,840 --> 00:22:53,040 Va bene? 416 00:22:54,240 --> 00:22:55,840 LA MUSICA SUONA DOLCEMENTE 417 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 Era il tuo consiglio chi non poteva permetterselo 418 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 il denaro pubblico per mantenere questo posto. 419 00:23:02,560 --> 00:23:04,040 Quindi il mio. 420 00:23:04,040 --> 00:23:05,680 Beh, forse se i ricchi 421 00:23:05,680 --> 00:23:07,880 e le multinazionali pagavano le tasse... 422 00:23:07,880 --> 00:23:11,760 Sì, beh, forse se ne avessimo di più crescita e non soffocata dalle tasse. 423 00:23:11,760 --> 00:23:12,960 Quando sarai pronto. 424 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 Ascolta... Guarda. Questa nuova miniera farà molto bene 425 00:23:16,680 --> 00:23:19,960 da queste parti. Sai, voglio dire, centinaia di posti di lavoro - andiamo. 426 00:23:19,960 --> 00:23:23,280 Ho sentito non tutti i consiglieri sono tifosi. 427 00:23:24,400 --> 00:23:26,280 Mm, ma immagino che lo sei anche tu giovane da ricordare. 428 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Vengo da quei villaggi, Signor Warner, 429 00:23:28,000 --> 00:23:30,640 e so quanto sia devastante è stato perdere quei posti di lavoro, 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,000 quel modo di vivere. 431 00:23:32,000 --> 00:23:33,960 Ma non lo so un solo ex minatore 432 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 che vuole suo nipote di nuovo nella terra. 433 00:23:36,440 --> 00:23:38,800 Ascolta, lascia che te lo dia l'opportunità di... 434 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Ehi! Che cosa...? 435 00:23:40,960 --> 00:23:43,240 Smetti di prendere soldi dai combustibili fossili! 436 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 Ehi, ehi! Ehi! 437 00:23:44,600 --> 00:23:46,720 Questi hanno sfruttato il nostro passato... 438 00:23:46,720 --> 00:23:49,920 Prendi il tuo cazzo... Smettila! Ci stanno rubando il futuro! 439 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 Tirateli fuori! Pensi che questo sia un male? 440 00:23:53,480 --> 00:23:54,640 Sì... aspetta! 441 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 Andiamo, andiamo. 442 00:23:57,840 --> 00:23:59,680 Andare! Ora! 443 00:23:59,680 --> 00:24:02,080 Sì, sì, mia mamma e... papà, mi hanno detto tutto. 444 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Voleva che scegliessi quando era il momento giusto. 445 00:24:04,120 --> 00:24:06,240 E poi è arrivato l'UDM e... 446 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Sì. 447 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Guarda, mi dispiace... 448 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Non so cosa mi aspettassi, 449 00:24:16,360 --> 00:24:19,160 ma posso dirlo, ehm, sei a un punto 450 00:24:19,160 --> 00:24:21,840 dove ne hai chiaramente bisogno qualcosa in questo momento, 451 00:24:21,840 --> 00:24:25,120 e non sono...non ne sono sicuro è tutto ciò che posso dare 452 00:24:25,120 --> 00:24:26,840 al momento. 453 00:24:28,120 --> 00:24:32,520 Sono felice che tu abbia inviato il messaggio, ma Penso che dovrei... darci dentro 454 00:24:32,520 --> 00:24:34,280 con chi sono adesso. 455 00:24:35,400 --> 00:24:37,600 Sì, ma se mai lo scoprissi te stesso... 456 00:24:37,600 --> 00:24:40,520 ..davvero mai necessario qualcosa, allora, eh... 457 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 ..allora questo è il mio numero, ok? 458 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 Siete tutti d'accordo? 459 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 Oh merda. Scusa. scusa, 460 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 stavo tipo interrompendo al tuo piccolo appuntamento romantico. 461 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 Sì? Sono suo fratello. 462 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 Fratello? Oh, bello. Sì, sì, sì. 463 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 Ehi, sono un fratello, e tutto, sì? 464 00:24:56,280 --> 00:24:58,200 Ho una sorellina. Aspetto. 465 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 A che cazzo sta giocando? 466 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 Vedremo. 467 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 Vuoi guardarla, allora? 468 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 Giusto... OK, giusto, ho capito. 469 00:25:05,520 --> 00:25:08,280 OK, ora sei sfacciato, non è vero, papera? 470 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 Ascolta, guarda, Sono qui per sistemarti qui, 471 00:25:10,840 --> 00:25:12,280 quindi se hai bisogno di qualcosa, sì? 472 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Un po'.... un po' di spezie, tipo. 473 00:25:14,600 --> 00:25:16,520 Sì? Hai un accordo? Perché no? 474 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Non è molto intelligente, vero? 475 00:25:19,720 --> 00:25:20,800 Eh? 476 00:25:21,760 --> 00:25:24,480 Sei troppo rumoroso, amico. Non dovresti essere qui con quello... 477 00:25:25,480 --> 00:25:29,280 ..con il tuo buon mercato, polvere tagliata a pezzi. 478 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 No, non ho niente. 479 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 E comunque chi sei tu? quando sei a casa - 480 00:25:32,360 --> 00:25:33,600 cosa, cazzo di polizia, eri? 481 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 No, amico. Sono Nicky Branson. Ooh. 482 00:25:37,360 --> 00:25:40,760 Sei appena stato sorpreso a scivolare, non è vero? Davvero? Sì. 483 00:25:40,760 --> 00:25:42,360 Quindi se hai intenzione di attraversare le tracce, 484 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Ti suggerisco di non farlo davvero tanto rumore. 485 00:25:44,800 --> 00:25:47,840 Oh... sto tremando, amico. Puoi vederlo? Sì? 486 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Sei un po' duro Branson, amico, e tu? Sì. 487 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 Sei? Sì. Veramente? 488 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 Cazzo vuoi?! Levati dal cazzo! 489 00:25:54,280 --> 00:25:55,760 Cazzo, levati di dosso, stronzo! 490 00:25:55,760 --> 00:25:57,360 O cosa, eh? Che cosa?! Restituiscilo! 491 00:25:58,840 --> 00:26:01,200 Restituire cosa? Pensavo che non avessi capito niente. 492 00:26:04,520 --> 00:26:06,160 RYAN URLA NICKY RIDE 493 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Sei morto, cazzo, amico. 494 00:26:08,400 --> 00:26:10,480 Sì? Il vecchio fottuto Nicky Branson? 495 00:26:10,480 --> 00:26:11,640 Sei un uomo fottutamente duro? 496 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Sarà una cosa grandiosa, amico, questo. 497 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 Sì? Aspetta, cazzo. 498 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 Sì. 499 00:26:17,360 --> 00:26:19,240 Fottuto stronzo, amico. 500 00:26:19,240 --> 00:26:20,800 Al diavolo tutti voi. 501 00:26:20,800 --> 00:26:22,160 CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 502 00:26:22,160 --> 00:26:23,560 SI SBERRA 503 00:26:23,560 --> 00:26:27,000 Va bene, ok, io-io vado, non posso... 504 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 Ehi, guarda, non lo farei. 505 00:26:28,920 --> 00:26:31,040 Ho registrato quel caso mentale prima. 506 00:26:31,040 --> 00:26:33,400 È sempre in giro per il secondo round. No, non sono... 507 00:26:33,400 --> 00:26:35,920 Lascia che... Lascia che ti accompagni invece fuori sul retro. 508 00:26:35,920 --> 00:26:38,840 OK? Lo so... La mia famiglia conosce la gente qui. 509 00:26:42,600 --> 00:26:43,840 Sì? Dai. 510 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Avanti. 511 00:26:50,080 --> 00:26:52,920 Non ti ho mai visto qui prima. Abiti lontano? 512 00:26:52,920 --> 00:26:54,360 Va bene, amico? 513 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Come stai tornando a casa? 514 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 Potrei lasciarti alla fermata dell'autobus, o...? 515 00:26:56,960 --> 00:26:59,120 Ehm, sì, bel tentativo. Onesto. 516 00:26:59,120 --> 00:27:00,560 Parto comunque. 517 00:27:00,560 --> 00:27:02,440 Pensavo solo che avrei potuto prenderti fuori dalla zona di pericolo, come. 518 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 È proprio un bastardo stravagante, quello, te lo dico. 519 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 Ok, beh, perché non te ne vai? scenderlo alla fermata dell'autobus 520 00:27:06,840 --> 00:27:08,800 - e prenoto un taxi? - Sto bene. 521 00:27:08,800 --> 00:27:10,760 Non discuterei con le donne, compagno. 522 00:27:10,760 --> 00:27:13,520 La mia macchina è proprio qui fuori. Basta salire e allacciarsi la cintura. 523 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Siete tutti d'accordo? 524 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Andare. Vai, vai! 525 00:27:23,040 --> 00:27:25,400 SPARO, NICKY GRIDA 526 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 LEI strilla 527 00:27:28,160 --> 00:27:30,080 GEMONE 528 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 529 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 530 00:27:33,240 --> 00:27:35,200 DISTORSIONI DEL SUONO ED ECHI 531 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 Sbuffa 532 00:27:45,200 --> 00:27:47,160 LEI piagnucola 533 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 Per favore. Per favore... 534 00:27:56,480 --> 00:27:59,840 LA VOCE DI RACHEL DIstorce ED ECHI 535 00:28:19,760 --> 00:28:21,760 RESPIRA FORTEMENTE 536 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 Lo sa di cosa sta parlando. 537 00:28:36,240 --> 00:28:38,520 Dobbiamo solo essere qui 538 00:28:38,520 --> 00:28:41,040 a causa dei tagli altrove, non è vero? 539 00:28:41,040 --> 00:28:42,400 Raccogliere i pezzi. 540 00:28:42,400 --> 00:28:44,680 Voglio che collaboriamo con te. 541 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 E lo so Devo guadagnarmi la tua fiducia. 542 00:28:46,360 --> 00:28:48,480 Non la nostra fiducia, la loro. 543 00:28:48,480 --> 00:28:50,560 E, sai, Non so cosa significhi 544 00:28:50,560 --> 00:28:51,680 per essere loro, vero? Quindi... 545 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 Non so cosa significhi. 546 00:28:53,200 --> 00:28:55,080 So solo che è un sistema folle. 547 00:28:55,080 --> 00:28:57,320 Ma invece di investire presto, 548 00:28:57,320 --> 00:29:01,280 spendi 20 volte tanto... chiuderli più tardi. 549 00:29:01,280 --> 00:29:04,280 Ma non è lo stesso mondo in cui viviamo, vero? 550 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Dove sono le tue aree principali di preoccupazione? 551 00:29:07,120 --> 00:29:09,520 Sai, dove sono le crepe? questi ragazzi cadono? 552 00:29:09,520 --> 00:29:10,760 Voglio dire, perché deve essere diverso 553 00:29:10,760 --> 00:29:12,600 da quando eri là fuori, Marco. 554 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 È molto diverso. Voglio dire, molto di loro le guerre per il territorio potrebbero essere state risolte, 555 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 ma resti delle bande rimangono ancora. 556 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 Sai, sono a caccia di ragazzi giovani e vulnerabili. 557 00:29:21,360 --> 00:29:23,080 Ecco qua, un po' d'acqua per te. 558 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Non buttarli! Consegnateli! 559 00:29:25,080 --> 00:29:27,760 Sai, ci giocavo un po' grillo. Avanti, provaci. 560 00:29:29,200 --> 00:29:32,240 OH...! Oh, guarda quello! Non lo perdi mai! 561 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 Mwah! Ooh! 562 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 Oh, mio ​​Dio, non hai semplicemente fatto il dabbing. 563 00:29:36,960 --> 00:29:38,400 Non è una cosa?! 564 00:29:38,400 --> 00:29:40,040 Scusa, scusa. 565 00:29:42,200 --> 00:29:44,080 CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA 566 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 Ecco qua, signore. 567 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Oh merda. 568 00:30:17,440 --> 00:30:18,560 Come va? 569 00:30:21,360 --> 00:30:23,920 Sono il DCS Harry Summers, e tu sei...? 570 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Ronan. 571 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Ronan Passero. 572 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 E tu eri con quel giovane quando è successo, 573 00:30:36,440 --> 00:30:38,400 solo voi due? Non lo conosco, sì. 574 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 L'ho incontrato qui. Mi ha offerto un passaggio, quindi... 575 00:30:44,400 --> 00:30:46,240 Hai visto chi gli ha sparato? 576 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 SOSPIRA FORTEMENTE 577 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Dovrò chiedertelo entrare in stazione, 578 00:30:58,400 --> 00:31:02,000 se va bene. C'è qualcuno? possiamo chiamare o...? 579 00:31:02,000 --> 00:31:03,240 No. 580 00:31:04,440 --> 00:31:06,000 Glielo farò sapere mesen. 581 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 Lei canticchia 582 00:31:16,600 --> 00:31:18,720 L'AUTO SI AVVICINA 583 00:31:21,520 --> 00:31:23,200 Oh, merda. 584 00:31:28,480 --> 00:31:29,760 Lei sussulta 585 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 Ronan... 586 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 Oh mio Dio, Ronan. 587 00:31:35,280 --> 00:31:38,000 Quindi puoi immaginare i campanelli d'allarme che sono suonati. 588 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Branson e un passero durante una sparatoria mortale. 589 00:31:40,760 --> 00:31:43,600 Quelle guerre tra bande di un tempo lo sono qualcosa a cui non voglio tornare. 590 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 Questo è tutto nel passato. 591 00:31:44,920 --> 00:31:47,040 Ma potrebbe scatenarsi una ritorsione o... 592 00:31:47,040 --> 00:31:49,240 Nicky Branson- è davvero morto? 593 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Sì. 594 00:31:50,280 --> 00:31:52,960 Voglio dire, cosa stavi facendo? lì? Con chi eri? 595 00:31:54,600 --> 00:31:57,560 Oh, andiamo, Ronan, non continuiamo segreti in questa famiglia. 596 00:31:57,560 --> 00:31:58,960 Non è vero? Chi eri con...? 597 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 Che cosa? Segreti. 598 00:32:08,400 --> 00:32:10,960 Se un arresto può essere effettuato rapidamente, 599 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 ovviamente vorremmo Ronan per identificare il sospetto 600 00:32:13,200 --> 00:32:16,360 in uno schieramento. Dici di sapere chi siamo. 601 00:32:17,560 --> 00:32:19,600 Allora saprai che non lo faremo mai avere, 602 00:32:19,600 --> 00:32:21,240 e mai lo farò, aiuta i maiali. 603 00:32:21,240 --> 00:32:22,920 Un po' di storia lì. 604 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Hai altri testimoni nel bar. 605 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 Bene. 606 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Lasciamo fuori il nostro ragazzo. 607 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Se questo dovesse finire 608 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 avere qualcosa a che fare con le vecchie famiglie, 609 00:32:32,480 --> 00:32:35,240 e decidi che ti piacerebbe qualche supporto o protezione... 610 00:32:35,240 --> 00:32:38,080 Stiamo bene, tesoro. Adesso vattene. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 612 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 L'AUTO SI AVVICINA 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,400 Quindi è una merda, vero? 614 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 Guardare qualcuno che viene fatto fuori? 615 00:33:30,120 --> 00:33:31,880 Ti è permesso... 616 00:33:33,040 --> 00:33:35,160 ..lo sai. 617 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 È normale. 618 00:33:36,480 --> 00:33:37,520 Normale? 619 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 Maledettamente normale? Niente di tutto questo è normale. 620 00:33:41,640 --> 00:33:44,400 Pensa che succedono cose del genere alle persone normali? 621 00:33:48,800 --> 00:33:50,920 So che non parleresti mai ai maiali, Ronan. 622 00:33:58,800 --> 00:34:00,960 Saremo solo noi un giorno, ricordi? 623 00:34:00,960 --> 00:34:02,560 Solo io e te. 624 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Probabilmente dovresti iniziare a fidarti tra di noi un po' di più, eh? 625 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 LA SIRENA SUONA 626 00:34:34,640 --> 00:34:37,080 Guarda, ti sono grato che hai partecipato a questa riunione. 627 00:34:37,080 --> 00:34:39,760 Mi dà la possibilità di parlare attraverso il modo in cui colleghiamo il lavoro 628 00:34:39,760 --> 00:34:42,000 dell'intervento sulla violenza Squadra con la polizia. 629 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Il VIT è un'entità propria. Finanziamento separato. 630 00:34:45,000 --> 00:34:46,560 E, francamente, per come la vedo io, 631 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 un esperimento che non faccio, per ora intendo... 632 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Uhm, ero... in realtà ero... 633 00:34:52,680 --> 00:34:56,600 Beh, speravo in qualcuno un consiglio non registrato, Ian, 634 00:34:56,600 --> 00:34:58,680 riguardo all'omicidio di Branson. 635 00:35:00,720 --> 00:35:03,120 Eri in giro ai tempi, quando... 636 00:35:04,200 --> 00:35:07,280 ..nei momenti difficili. No. Ho lasciato la polizia, Jen. 637 00:35:08,480 --> 00:35:10,840 Harry Summers è un perfetto sostituto capace. 638 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 Ed era in giro come un giovane detective 639 00:35:12,680 --> 00:35:15,920 verso la fine di tutto ciò, così si ricorda. 640 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Più vividamente di molti altri. 641 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Quindi, cosa, era legato alle gang? allora, Nicky Branson? 642 00:35:23,080 --> 00:35:24,760 Beh, non lo sappiamo. 643 00:35:24,760 --> 00:35:27,880 Ma potrebbe chiaramente riaccendersi 644 00:35:27,880 --> 00:35:30,600 alcune di quelle guerre per il territorio, a prescindere. 645 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Stiamo gettando gli ufficiali nel vecchio punti problematici, ma, um... 646 00:35:34,880 --> 00:35:38,000 Ebbene, ci sono preoccupazioni sugli attacchi di vendetta. 647 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Sono sicuro che DCS Summers non mi dispiacerebbe 648 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 any thoughts you had, Ian. 649 00:35:43,720 --> 00:35:46,200 Sì, certo, ne sono sicuro. Io semplicemente, ehm... 650 00:35:47,360 --> 00:35:48,920 ..non voglio fare un passo sulle punte di chiunque. 651 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Ciao. Ciao. 652 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Ciao. 653 00:35:58,560 --> 00:36:00,520 GIRI MOTORE 654 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 I PNEUMATICI STRIDONO 655 00:36:09,040 --> 00:36:11,880 I PNEUMATICI STRIDONO 656 00:36:11,880 --> 00:36:15,120 "...sarei grato se prenderesti in considerazione l'idea di rifornirti..." 657 00:36:15,120 --> 00:36:16,280 TASTI RUBINETTO 658 00:36:16,280 --> 00:36:17,880 "..nei seguenti rami." 659 00:36:19,560 --> 00:36:20,840 Inviare. 660 00:36:26,760 --> 00:36:28,280 Ta per avermi lasciato prendere in prestito il, uh... 661 00:36:28,280 --> 00:36:29,520 Va tutto bene. 662 00:36:29,520 --> 00:36:32,960 Giusto, focaccine, allora dovrò farlo torna dai miei, cose da fare. 663 00:36:32,960 --> 00:36:35,160 Teste, Radio 3. 664 00:36:35,160 --> 00:36:37,280 Code, Radio 4. 665 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 Testa lo è. 666 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 I PNEUMATICI STRIDONO FUORI 667 00:36:42,120 --> 00:36:43,680 GIOCHI DI MUSICA CLASSICA 668 00:36:45,160 --> 00:36:47,240 Ooh, la mia schiena. 669 00:36:47,240 --> 00:36:49,520 COLPI DI PISTOLA 670 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 URLA 671 00:36:51,040 --> 00:36:53,280 Stephi! Stephi! 672 00:36:53,280 --> 00:36:54,600 Mamma! 673 00:36:56,280 --> 00:36:58,120 Denis! Torna indietro, Pam! 674 00:36:58,120 --> 00:37:00,640 Mamma! Stai giù, Stephie! 675 00:37:00,640 --> 00:37:03,520 - Stai giù, Stephie! - Mamma! 676 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Stephie, resta dove sei! 677 00:37:04,800 --> 00:37:06,280 Resta dove sei! 678 00:37:06,280 --> 00:37:08,680 I COLPI CONTINUANO 679 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 LE PORTE DEL FURGONO SI CHIUDONO 680 00:37:22,840 --> 00:37:25,440 Rachele? E' Ronan. 681 00:37:25,440 --> 00:37:26,920 Ancora. 682 00:37:26,920 --> 00:37:28,480 Non ignorarlo. 683 00:37:28,480 --> 00:37:31,560 La polizia ha bisogno di parlare con uno di noi loro, e non posso farlo. 684 00:37:31,560 --> 00:37:33,520 Non posso proprio fare tutto questo. 685 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 RESPIRA FORTEMENTE 686 00:37:38,080 --> 00:37:39,840 LA SIRENA SUONA 687 00:37:42,960 --> 00:37:44,720 Oh, Gesù. 688 00:37:44,720 --> 00:37:46,200 INDISTINTO 689 00:37:49,000 --> 00:37:51,360 Mio Dio, che cazzo? 690 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 BUSSA ALLA PORTA 691 00:38:00,720 --> 00:38:01,800 LA PORTA SI APRE 692 00:38:02,880 --> 00:38:04,640 Pam e Denis Bottomley? 693 00:38:09,720 --> 00:38:12,160 Eri all'ultimo gruppo di supporto, vero? 694 00:38:12,160 --> 00:38:13,760 Ma...tu sei della polizia. 695 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 Quello è stato per un... 696 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 ...personale, ehm, a titolo privato. 697 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 Tuo figlio è Ryan Bottomley, Pam? 698 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 Tuo nipote, Denis? Sì. 699 00:38:26,440 --> 00:38:28,920 Hai adottato lui e Stephanie o...? 700 00:38:28,920 --> 00:38:30,120 Lui è mio figlio. 701 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 Il mio defunto marito è biologico. E sono diventato il loro... 702 00:38:36,160 --> 00:38:38,800 E' mia figlia ed è mio figlio. 703 00:38:40,920 --> 00:38:42,160 O lo era. 704 00:38:44,440 --> 00:38:46,800 Non è il figlio Adesso ricordo. 705 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 Non è il ragazzo che era. 706 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Ehm... 707 00:38:54,080 --> 00:38:57,520 Le persone hanno assistito ad un alterco tra il tuo Ryan 708 00:38:57,520 --> 00:38:59,480 e Nicky Branson sulla pista di pattinaggio. 709 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 Sai, possiamo solo presumo che sia questo il motivo 710 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 perché c'è stato un attacco sulla tua casa. 711 00:39:03,840 --> 00:39:05,560 Quale... 712 00:39:05,560 --> 00:39:08,080 Il che non significa tuo figlio ha sparato a Nicky Branson... 713 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 ..solo che la gente pensa chiaramente era lui 714 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 e che era a casa con... te. 715 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Beh, non lo era. 716 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Non so dove sia o fosse. 717 00:39:23,480 --> 00:39:24,920 Siamo brave persone. 718 00:39:26,120 --> 00:39:27,800 Siamo persone rispettabili. 719 00:39:31,040 --> 00:39:32,200 Lo so. 720 00:39:33,600 --> 00:39:35,080 Posso dirlo. 721 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 SOSPIRA 722 00:39:49,640 --> 00:39:51,120 Ian. 723 00:39:51,120 --> 00:39:52,720 OH! EHI! A lungo. 724 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Harry. 725 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 Ero... ero davvero contento quando ho sentito che eri tu. 726 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 È passato molto tempo. 727 00:39:58,800 --> 00:40:01,080 Ah, beh, lo sai. Grazie. 728 00:40:01,080 --> 00:40:02,520 Oh... 729 00:40:02,520 --> 00:40:05,600 Quindi, ho sentito le conseguenze di questa sparatoria, 730 00:40:05,600 --> 00:40:07,080 sta aumentando velocemente. 731 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 Sì, abbiamo un "non avvicinarti" avviso su Bottomley. 732 00:40:09,520 --> 00:40:10,960 Nessun eroe da fare. 733 00:40:10,960 --> 00:40:12,520 E, voglio dire, Gesù, 734 00:40:12,520 --> 00:40:14,440 davvero non ne abbiamo le risorse o la manodopera 735 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 per tornare a quel livello di violenza o... 736 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 Puoi, um... puoi sentire il nervosismo lì dentro. 737 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Molti di loro...ricordate. 738 00:40:23,840 --> 00:40:26,480 Molti di loro, lo sai, persone perse, quindi, ehm... 739 00:40:26,480 --> 00:40:29,800 Beh, ehm, nessuno più di te. 740 00:40:31,240 --> 00:40:34,320 Allora, ho letto la tua cosa sul giornale, tra l'altro. 741 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Ah, sì, ha arruffato alcune piume. 742 00:40:37,840 --> 00:40:41,560 È una provocazione, lo sai, per parlare di un nuovo approccio, 743 00:40:41,560 --> 00:40:43,160 nuove idee. 744 00:40:43,160 --> 00:40:46,840 OK, allora prendi questa cosa qui ora - è atterrato sulla mia scrivania. 745 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 Quale sarebbe il nuovo te? fare diversamente... meglio? 746 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 No, no, non si tratta di meglio. 747 00:40:51,960 --> 00:40:54,080 Il mio compito ora è assicurarmi 748 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 che meno incidenti come questo atterrare sulla tua scrivania. 749 00:40:56,840 --> 00:40:59,240 Sai, fermare i bambini vulnerabili dal farsi coinvolgere 750 00:40:59,240 --> 00:41:00,720 nel crimine in primo luogo, 751 00:41:00,720 --> 00:41:03,440 invece di asciugarlo poi, come facciamo sempre. 752 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 È una follia. 753 00:41:04,800 --> 00:41:07,040 E, guarda, capisco l'ironia, è vero. 754 00:41:07,040 --> 00:41:09,960 Sai, ho passato la mia vita allontanare i delinquenti, 755 00:41:09,960 --> 00:41:12,000 e non me ne pento. 756 00:41:12,000 --> 00:41:13,160 Soprattutto. 757 00:41:13,160 --> 00:41:16,760 Ma squadre come la mia, in altre posti, stanno lavorando. 758 00:41:16,760 --> 00:41:19,280 Quindi, se posso collegarmi gruppi comunitari 759 00:41:19,280 --> 00:41:20,960 con i servizi di salute mentale, 760 00:41:20,960 --> 00:41:24,000 carceri, scuole, poi Posso costruire programmi reali 761 00:41:24,000 --> 00:41:26,880 che può interrompere il ciclo del crimine. 762 00:41:26,880 --> 00:41:28,280 Mi scusi. 763 00:41:28,280 --> 00:41:31,160 sì, Penso che tu abbia mia sorella. 764 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 Lascialo cadere! Ora! 765 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 L'ALLARME SUONA 766 00:41:37,760 --> 00:41:40,000 RESPIRA FORTEMENTE 767 00:41:43,520 --> 00:41:44,600 Tutti indietro! 768 00:41:46,320 --> 00:41:48,000 Gesù Cristo! 769 00:41:49,640 --> 00:41:50,800 Stai giù. 770 00:41:50,800 --> 00:41:53,080 - Tiralo su. - L'ho preso. 771 00:41:57,960 --> 00:41:59,760 Eccoci qui. 772 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 RYAN RIDIDE 773 00:42:03,200 --> 00:42:04,440 DÀ UN BACIO 774 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Boh! 775 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 Maledetto inferno. 776 00:42:11,880 --> 00:42:13,160 Harry. 777 00:42:13,160 --> 00:42:14,760 Devi impacchettare questo. 778 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Se vuoi solo sederti. 779 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 LA PORTA SI CHIUDE 780 00:42:55,080 --> 00:42:57,360 E' appena entrato? 781 00:42:57,360 --> 00:42:58,840 Con una pistola? 782 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Sì. 783 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 Dov'è Stephie? Lei è...? 784 00:43:03,040 --> 00:43:04,720 E' con il nostro collegamento familiare. 785 00:43:05,840 --> 00:43:07,760 Guarda, non aveva proiettili o... Lui semplicemente... 786 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 Cosa succede adesso? 787 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 Possiamo andare a casa? No. 788 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 Dobbiamo commuovervi, tutti voi, 789 00:43:12,880 --> 00:43:15,080 da qualche parte fuori dalla rete, temo. 790 00:43:15,080 --> 00:43:16,720 Fuori rete? Sì. 791 00:43:16,720 --> 00:43:18,440 Vieni fuori! Abbiamo... 792 00:43:18,440 --> 00:43:21,560 E Stephie - ha bisogno di struttura, di routine. 793 00:43:21,560 --> 00:43:24,400 E tu lo hai preso: Ryan. 794 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 Queste persone, hanno la loro giustizia. 795 00:43:26,400 --> 00:43:28,280 Non sempre si vede la giustizia allo stesso modo 796 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 come tu ed io potremmo vederlo da certe persone. 797 00:43:31,520 --> 00:43:32,880 Ryan verrà accusato. 798 00:43:33,960 --> 00:43:36,720 Per voi tre, suggerisco di farlo chiedi ad alcuni ufficiali di ritirare 799 00:43:36,720 --> 00:43:38,600 alcune cose di casa tua, Pam, casa tua, Denis, 800 00:43:38,600 --> 00:43:40,960 e poi dobbiamo andare tutti. 801 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Ora. 802 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Quattro. 803 00:44:11,680 --> 00:44:12,760 OK. 804 00:44:19,320 --> 00:44:21,040 CHIACCHIERE DI SOTTOFONDO 805 00:44:24,360 --> 00:44:25,600 Andiamo. 806 00:44:27,760 --> 00:44:29,440 Stai bene. 807 00:44:29,440 --> 00:44:31,120 Da questa parte, amico. 808 00:44:48,000 --> 00:44:49,840 IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI 809 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 LA PORTA SBLOCCA 810 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 I CHIAVI TRANQUILLANO 811 00:45:39,200 --> 00:45:41,520 Ryan Bottomley, 812 00:45:41,520 --> 00:45:43,480 sei accusato di omicidio 813 00:45:43,480 --> 00:45:48,040 e, in virtù dei coroner e Legge sulla Giustizia del 2009, 814 00:45:48,040 --> 00:45:51,280 verrà posto in custodia cautelare. 815 00:45:51,280 --> 00:45:53,400 Verrà fissata una data per la tua supplica 816 00:45:53,400 --> 00:45:56,360 e udienza preparatoria al processo alla Crown Court, 817 00:45:56,360 --> 00:46:00,440 dove apparirai persona o tramite collegamento video. 818 00:46:00,440 --> 00:46:04,960 Ora, a causa della natura seria di in questo caso, c'è qualcosa? 819 00:46:04,960 --> 00:46:07,880 i rappresentanti dell'imputato desidera presentare alla corte? 820 00:46:13,920 --> 00:46:16,200 Che cosa? Cosa stai guardando, eh? 821 00:46:16,200 --> 00:46:17,640 Che cosa hai intenzione di fare? 822 00:46:17,640 --> 00:46:20,040 Pensa che il mondo sia tuo, non è vero, papera? Eh? 823 00:46:20,040 --> 00:46:22,240 Pensa di poter conquistare chiunque fare qualcosa per te, sì? 824 00:46:22,240 --> 00:46:24,960 Beh, vaffanculo! Signor Bottomley, basta! Fanculo anche te. 825 00:46:24,960 --> 00:46:27,440 Sì? Abbastanza. 826 00:46:27,440 --> 00:46:30,760 Non lo tollererò scoppi verbali nella mia corte. 827 00:46:32,320 --> 00:46:34,760 E dovrei anche prendere questa opportunità 828 00:46:34,760 --> 00:46:39,720 dire alla famiglia della vittima, e alla comunità in generale, 829 00:46:39,720 --> 00:46:42,960 la corte è a conoscenza di parte della storia qui, 830 00:46:42,960 --> 00:46:48,120 ma per ricordare alle persone colpite da questo caso 831 00:46:48,120 --> 00:46:50,760 fidarsi dei processi della legge 832 00:46:50,760 --> 00:46:54,280 nel fornire la giustizia che cercano. 833 00:46:54,280 --> 00:46:57,160 Prendi l'imputato alle celle di detenzione. 834 00:46:59,240 --> 00:47:00,680 Il prossimo caso, per favore. 835 00:47:16,520 --> 00:47:18,800 Un paio di persone sono qui per vederti. 836 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 Dafne. 837 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Sì. Ehm... 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,480 Corso. Uhm, siediti... siediti. 839 00:47:43,320 --> 00:47:44,760 LEI SOSPIRA 840 00:47:45,760 --> 00:47:48,880 Siamo davvero dispiaciuti... per Nicky. 841 00:47:48,880 --> 00:47:52,040 Ci sentiamo davvero male, vero? Presentarsi senza preavviso. 842 00:47:52,040 --> 00:47:54,520 Ce ne siamo appena accorti non abbiamo il tuo numero 843 00:47:57,640 --> 00:47:59,200 E perché dovremmo? 844 00:48:01,000 --> 00:48:02,320 Ehi, guarda. 845 00:48:03,920 --> 00:48:05,840 Non c'è rancore. 846 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 So che abbiamo una storia. 847 00:48:09,640 --> 00:48:13,080 Sono tragedie come questa mette tutto ciò in prospettiva. 848 00:48:15,040 --> 00:48:16,400 SI SCHIARA LA GOLA 849 00:48:17,600 --> 00:48:19,480 I tuoi più piccoli erano lì, sentiamo. 850 00:48:19,480 --> 00:48:21,160 Ronan. Sì. 851 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Non ha visto niente, insomma. Non hai visto niente? 852 00:48:23,080 --> 00:48:25,800 Era in piedi proprio davanti a lui, cazzo. 853 00:48:31,680 --> 00:48:35,200 Cosa metterai? con questo, Dafne? Per quanto riguarda le verdure? 854 00:48:35,200 --> 00:48:37,760 Non lo so. Un po' di verdura? Pastinaca? 855 00:48:37,760 --> 00:48:39,000 Ha un lotto. 856 00:48:41,840 --> 00:48:43,720 Come fai a saperlo? che Ronan era...? 857 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 Mmm, pastinaca! Bello. 858 00:48:45,320 --> 00:48:47,440 Come li farai? Arrosto? 859 00:48:47,440 --> 00:48:48,720 Vuoi un po' di miele? 860 00:48:48,720 --> 00:48:50,880 Ho dovuto iniziare a cuocere a vapore la nostra verdura per lui. 861 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Ordini del medico. 862 00:48:52,240 --> 00:48:55,280 Colesterolo e pressione sanguigna. 863 00:48:55,280 --> 00:48:59,160 Mi entra la testa. Niente più arrostire, friggere, salare. 864 00:48:59,160 --> 00:49:01,880 Quindi è quello che facciamo adesso... cuoci a vapore tutto. 865 00:49:01,880 --> 00:49:04,320 E ha un sapore di assolutamente niente, cazzo. 866 00:49:04,320 --> 00:49:05,400 TUTTI RIDIDONO 867 00:49:14,640 --> 00:49:15,840 Potrebbe aver sentito - 868 00:49:15,840 --> 00:49:19,360 la famiglia della fica cosa ha ucciso nostro figlio, 869 00:49:19,360 --> 00:49:20,880 il loro posto è stato preso d'assalto. 870 00:49:20,880 --> 00:49:22,720 Non lo faremmo. 871 00:49:22,720 --> 00:49:26,520 Pioggia di proiettili in una casa così. Indiscriminato. 872 00:49:28,240 --> 00:49:34,360 Ma capiamo perché alcuni di quelli che ho amato... 873 00:49:38,200 --> 00:49:41,560 ...perché quelli che amavano Nick, perché hanno questo bisogno di agire. 874 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 Quindi sono loro, ok, ma questi siamo noi. 875 00:49:48,240 --> 00:49:49,320 OK? 876 00:49:51,200 --> 00:49:53,840 Questo ragazzo di Bottomley, è dietro le sbarre adesso. 877 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 Giusto? Bene. Bene?! 878 00:49:56,520 --> 00:50:00,520 Cosa, tre pasti al giorno, TV, PlayStation? 879 00:50:00,520 --> 00:50:03,320 Non dovrò nemmeno pensare su quello che ha fatto. No. 880 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Siamo del parere che lo faremo dobbiamo fare sommariamente. 881 00:50:07,320 --> 00:50:09,280 Cosa, arrivare a lui lì dentro? 882 00:50:11,880 --> 00:50:13,320 Il tuo ragazzo è qui? 883 00:50:15,720 --> 00:50:16,760 Ronan? 884 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Cosa vuoi da lui? 885 00:50:19,280 --> 00:50:20,920 Gli dispiacerebbe venire giù? 886 00:50:22,720 --> 00:50:24,400 E'...Oh... 887 00:50:24,400 --> 00:50:26,880 Lui... ne ha passate parecchio, 888 00:50:26,880 --> 00:50:29,080 e io-lo so che... 889 00:50:29,080 --> 00:50:32,200 ..ne hai passate di più, ovviamente. E' nella sua stanza? 890 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 andrò su. 891 00:50:33,800 --> 00:50:36,320 No, preferirei davvero che tu... 892 00:50:36,320 --> 00:50:37,840 Va tutto bene. 893 00:50:37,840 --> 00:50:39,400 Sono una madre. 894 00:50:41,440 --> 00:50:43,120 ERA...una madre. 895 00:50:47,520 --> 00:50:49,320 Voglio solo una piccola parola. 896 00:50:55,840 --> 00:50:56,880 Giusto. 897 00:50:58,560 --> 00:51:00,360 Facciamola spennare, va bene? 898 00:51:05,240 --> 00:51:07,320 ..credere che sia l'ultima cosa 899 00:51:07,320 --> 00:51:09,040 queste comunità hanno bisogno adesso 900 00:51:09,040 --> 00:51:12,560 è il ritorno del controverso e questioni di divisione, 901 00:51:12,560 --> 00:51:16,280 ancora una volta attorno al dominio di carbone pulito nella regione. 902 00:51:17,280 --> 00:51:19,360 Gli attivisti avvertono mentre frustrato, 903 00:51:19,360 --> 00:51:22,320 salire di livello significava far risorgere vecchie industrie, 904 00:51:22,320 --> 00:51:26,040 piuttosto che immaginare e investire in una nuova generazione... 905 00:51:26,040 --> 00:51:27,560 LEI SOSPIRA 906 00:51:30,000 --> 00:51:34,120 Gary....si sarebbe soffocato sulle sue patatine... 907 00:51:35,560 --> 00:51:39,520 ..che sono i maledetti conservatori aprire una miniera, 908 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 ma... 909 00:51:45,680 --> 00:51:47,440 Oh... 910 00:51:47,440 --> 00:51:49,280 Non lo so. 911 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Qualunque cosa pensiate tutti. 912 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 SUONARI DEL COMPUTER PORTATILE 913 00:52:27,240 --> 00:52:28,720 APPROCCIO SULLE ORME 914 00:52:31,080 --> 00:52:32,160 Ciao? 915 00:52:37,600 --> 00:52:38,960 Va bene. 916 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 Sono un vecchio amico di tua mamma e tuo papà. 917 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Anna Branson. 918 00:52:44,080 --> 00:52:45,840 La mamma di Nicky. 919 00:52:47,320 --> 00:52:48,440 Sì... 920 00:52:49,520 --> 00:52:50,640 Mi dispiace. 921 00:52:58,240 --> 00:52:59,800 LEI SOSPIRA 922 00:52:59,800 --> 00:53:03,800 Deve essere stato sempre così sconvolgente, vederlo morire. 923 00:53:06,040 --> 00:53:08,800 La sua famiglia, i Bottomley, se ne sono andati, 924 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 scappato via per la vergogna, 925 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 e nessuno lo sa veramente molto su di loro, 926 00:53:13,440 --> 00:53:14,920 almeno nei nostri ambienti. 927 00:53:14,920 --> 00:53:18,160 Non hanno nemmeno Facebook pagina. Puoi immaginarlo? 928 00:53:21,640 --> 00:53:22,760 Li hai visti... 929 00:53:23,840 --> 00:53:25,360 ..non è vero? 930 00:53:27,360 --> 00:53:30,600 Erano alla polizia stazione ieri. Tu? 931 00:53:32,520 --> 00:53:35,240 Oh, non preoccuparti. Noi semplicemente conosco un po' di gente, tutto qui. 932 00:53:35,240 --> 00:53:37,520 Tenendoci aggiornati con quello che sta succedendo. 933 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Mi chiedo... 934 00:53:42,080 --> 00:53:44,720 ..saresti in grado di indicarlo? Sono fuori se li hai visti? 935 00:53:51,200 --> 00:53:52,960 Sei molto giovane. 936 00:53:52,960 --> 00:53:54,520 Lo so. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,800 Ma fai anche parte di un... 938 00:53:58,640 --> 00:54:00,760 Sembrerà davvero grandioso. Ma... 939 00:54:02,520 --> 00:54:03,560 ..una tradizione. 940 00:54:04,680 --> 00:54:07,080 Una sorta di codice. Ed è davvero importante 941 00:54:07,080 --> 00:54:08,800 perché senza di essa non siamo niente. 942 00:54:10,080 --> 00:54:11,960 E tu eri lì con Nicky, 943 00:54:11,960 --> 00:54:14,760 quindi questo ti obbliga, 944 00:54:14,760 --> 00:54:16,360 in un certo senso, 945 00:54:16,360 --> 00:54:18,280 essere qui con noi adesso. 946 00:54:25,160 --> 00:54:29,000 So che sarai intelligente e utile, Ronan, ok? 947 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 Intelligente per la tua famiglia. 948 00:54:40,480 --> 00:54:41,640 Grazie. 949 00:54:52,280 --> 00:54:54,280 Di cosa ha parlato? 950 00:54:56,600 --> 00:54:58,960 A cosa stava pensando? Le sue ultime parole? 951 00:55:03,480 --> 00:55:05,200 Non lo so. Penso che lui semplicemente... 952 00:55:06,760 --> 00:55:08,520 Penso che abbia detto: "Allacciate le cinture". 953 00:55:09,720 --> 00:55:11,000 Allacciare le cinture? 954 00:55:12,440 --> 00:55:14,000 Cinture di sicurezza. 955 00:55:14,000 --> 00:55:15,640 Per sicurezza. 956 00:55:15,640 --> 00:55:16,960 Allacciate le cinture. 957 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 LEI RIDE 958 00:55:21,880 --> 00:55:23,480 Quello era Nicky. 959 00:55:51,840 --> 00:55:53,240 SOSPIRA 960 00:55:53,240 --> 00:55:55,240 CLICCA RIPETUTAMENTE SULLA PENNA 961 00:55:58,240 --> 00:56:02,240 Preuzeto su www.titlovi.com